<optgroup id="vm7nx"><mark id="vm7nx"></mark></optgroup>

        <i id="vm7nx"><option id="vm7nx"></option></i><object id="vm7nx"><option id="vm7nx"></option></object>

        <optgroup id="vm7nx"><tt id="vm7nx"><tr id="vm7nx"></tr></tt></optgroup>
        <optgroup id="vm7nx"><tt id="vm7nx"><p id="vm7nx"></p></tt></optgroup><optgroup id="vm7nx"><del id="vm7nx"><video id="vm7nx"></video></del></optgroup>

        <object id="vm7nx"><rp id="vm7nx"></rp></object>

          <delect id="vm7nx"><option id="vm7nx"><small id="vm7nx"></small></option></delect>
          <i id="vm7nx"><span id="vm7nx"></span></i>
          <i id="vm7nx"><span id="vm7nx"><small id="vm7nx"></small></span></i>

            <object id="vm7nx"></object>

            <delect id="vm7nx"></delect>
            <optgroup id="vm7nx"><tt id="vm7nx"></tt></optgroup><delect id="vm7nx"></delect><thead id="vm7nx"></thead>
            <object id="vm7nx"></object>

            <object id="vm7nx"><rp id="vm7nx"><big id="vm7nx"></big></rp></object>

                <optgroup id="vm7nx"></optgroup>

                  <i id="vm7nx"><option id="vm7nx"><small id="vm7nx"></small></option></i>
                  您好,歡迎你! 登錄 免費注冊 我的書房
                  讀書網首頁 | 幫助中心 | 意見建議 | 設為首頁 | 加入收藏 | 經典文庫
                  首頁 長篇原創 短篇原創 圖書館 文集 書評 日記 游戲 教育培訓 心理 論壇 資訊
                   
                   
                  熱門搜索: 80后 | 小小說 | 錯嫁良緣之洗冤錄 | 試著多跑10米 | 飛鳥集 | 四夕若若 | 蝴蝶蠱 | 心里測試 | 百年孤獨
                   
                   
                  資訊 >    
                  賴靜平:讓老外迷上中國IP網文
                  2017-4-14 16:27:51  出處:中新網教育
                   

                    點擊進入下一頁

                    2016年12月30日,賴靜平(左)出差北京,順道拜訪了網絡作家唐家三少,兩人在唐家三少的辦公室留影。賴靜平的團隊正在翻譯該作家的作品《斗羅大陸2、3》。圖|受訪者提供

                    賴靜平:讓老外迷上中國IP網文

                    是那些故事陪伴著自己戒除了毒癮

                    《中國新聞周刊》文|劉遠航

                    “我決定辭職的時候,已經是前年了,日子過得真快。”RWX回憶起2015年12月中旬他選擇從美國外交部辭職的那個下午,對《中國新聞周刊》感嘆起來。長期的獨居生活和夜間翻譯,讓他對時間的變化不再那么敏感。

                    已經是晚上十點,他因為處理家事和網站運營而剛剛忙活了一整天,聽起來略顯疲憊。過一會,他才會開始今天最重要的工作,一直翻譯到凌晨2點。

                    RWX的中文名叫賴靜平,這個中規中矩的名字或許代表了他父母對他的期待。相比之下,他卻更欣賞《笑傲江湖》里任我行恣意縱橫的人生態度,所以用這個武俠人物的首字母作了自己的網名。

                    在其他論壇上,他會在RWX后面加上Wuxiaworld以顯示出自己的身份。作為這個中國網絡小說翻譯網站的創立者,他同時也是30人翻譯團隊的主要負責人。因為他的翻譯,那些充斥著武俠和玄幻的中文網絡小說開始在西方走紅,被中國讀者認為已經越來越粗制濫造的IP網文,卻被國外讀者當作了新奇的發現。甚至,有讀者聲稱,那些文章伴隨著自己,讓自己成功戒掉了毒癮。

                    碟片里的漢語時光

                    如今,賴靜平獨自住在成都的一所公寓里,很少出門,但還是會經常去看望自己的祖父母。在Wuxiaworld網站上,來自全世界的網絡讀者們一律尊稱他為Lord Ren,而在兩位老人的眼里,他一直是他們時常念叨的孫兒“平平”。

                    在老人的家里,有很多“老玩意兒”,比如磁帶和CD碟片。每次看到這些,賴靜平都會想起20多年前跟父親在俄克拉荷馬城度過的幼年時光。那還是90年代初,在美攻讀博士學位的父母剛剛將他接到美國不久,在與華人朋友聚會暢談的間隙,他們常常拿出從四川老家帶過來的碟片,不僅有鄧麗君的《北國之春》,也有《小芳》和《黃土高坡》。那些碟片因重復播放而有些發舊,卻成為這些旅居異國的華人經常互相交換的“珍玩”。

                    那是賴靜平在零星的中文對話之外,第一次真正領略到漢語的模樣。除此之外,每次回國,父母都會從家里給他帶一些故事磁帶,有《三國演義》,也有《水滸傳》等評書作品。當然,那時候的他并不理解那些忠義故事所承載的意義。

                    1998年,全家移居舊金山,一住十幾年。賴靜平的父母也想過送他去中文學校,卻因那里的教學內容“過于淺陋”而終于作罷。中學的時候,他第一次接觸到武俠小說和改編的電視劇,強烈地開始想學習中文。但直到在伯克利大學就讀時,他才在輔修的漢語課堂上接受了系統的中文學習。

                    在加州大學伯克利分校國際關系學院讀書的時候,除了會一些漢語,賴靜平與周圍的美國學生并沒有什么不同,直到他無意間了解到金庸和古龍的武俠世界。

                    由于這些武俠小說沒有很好的譯本,賴靜平只好到各種論壇上找零碎的翻譯版本,也經常因為漢語水平有限無法閱讀武俠小說而感到苦惱。這成為他大學畢業之后想要翻譯武俠小說的直接動因。

                    經過了很長一段時間,他才終于搞懂什么是江湖,什么是武功與俠義,并思索著它們與中國的關系。直到后來他才明白,每一種文學類型都是特定文化的產物,那些武俠故事,承載的分明是中國人的愛與恨,怕與痛。

                    在那些俠肝義膽和鐵骨柔情的文字世界里,讓他感到驚奇的不只是絕世武功,更是因為那些英雄人物的人生態度,和異于世俗的道德選擇。

                    他喜歡《笑傲江湖》里的任我行,因為這位梟雄式的人物雖然不被世人所理解,卻依然我行我素,執著于自己的追求。有時候,賴靜平甚至會覺得,自己或者只是喜歡這三個漢字所代表的那種逍遙姿態,這多少也影響了他為人處世的方式。

                    青年外交官的雙重生活

                    在大學畢業一年之后,賴靜平決定放棄洛杉磯一家律師事務所的高薪工作,并最終考取了美國外交部,成為一名“公務員”。當初因為對中國感興趣所以選擇了國際關系專業,如今他終于如愿進入外交部工作,并夢想著有一天作為外交官被派駐到這個他出生的國度。

                    之后,青年外交官賴靜平開始了他在馬來西亞和加拿大等地的輪崗生涯。在吉隆坡的第一年,他是作為簽證官在美國駐馬來西亞大使館的領事處度過的。每天的工作任務,就是坐在簽證處面對形形色色的人,不斷詢問他們去美國的目的。

                    略顯枯燥的工作任務讓他有些錯愕,有時候他的思緒也會飄到外面,想象著二十年前的美國駐成都領事館里,父母被問及同樣問題的時候,是怎樣的場景。他們也許對未來充滿希望,有些興奮地向面前的陌生人敘說著對未來的打算;也許他們有些窘迫,在回答問題之后忐忑地等待著答復,像是等待著一次宣判。

                    除了簽證,賴靜平也負責美國公民在馬來西亞的安全,還因為一個案子的處理得當,獲得了美國政府頒發的功勛榮譽獎章。兩年之后,在多倫多的美國駐加大使館,他再次因為整體表現優秀而獲得了高級榮譽獎章。

                    這位青年外交官在事業上穩步提升的同時,卻有著鮮為人知的“小世界”。每當一天的工作順利完成,他終于回到家中,卻在休息片刻后,打開電腦,開始了新的工作——翻譯武俠小說。那時他經常混跡于不同的論壇,與形形色色的網友討論武俠情節,完全沒有想到就在不久之后,他將成為RWX,并將翻譯網絡小說當做自己的正式職業。

                    只不過,他當時的翻譯嘗試并沒有全部完成。古龍的《天涯·明月·刀》在翻譯結束后被放到了后來的wuxiaworld網站上,而另一部金庸作品《天龍八部》則因為過于艱深而最終也沒有逃離“斷尾”的命運。

                    另立門戶

                    2014年夏天,賴靜平讀到了中國網絡作家“我吃西紅柿”的小說《星辰變》,并在越南朋友的建議下開始在SPCNET論壇上翻譯這位作家的另一部作品《盤龍》。他最初只是覺得我吃西紅柿的小說很好看,卻沒想到,正是這部作品在論壇江湖上掀起了一場不小的風波,并在之后幾乎改變了他整個的人生軌跡。

                    正是在翻譯這部小說的過程中,賴靜平擁有了來自全世界的大量讀者。他第一次感覺到,原來翻譯這些小說不僅僅是自己熟悉中文和中國文化的方式,也成為那些不斷“催更”和打賞的全世界讀者群討論與研究的對象。后來,粉絲們每次都會在賴靜平更新翻譯之后,將鏈接轉發在美國著名在線社區Reddit的輕小說論壇Light Novel上。

                    打開Light Novel,依然可以找到當時所有關于《盤龍》(Coiling Dragon)的內容,只不過這些帖子已經被“封存”,再也無法留言和討論。紛爭的起因便是因為《盤龍》等中國網絡小說的反客為主,讓論壇的版主最后不得不下了“逐客令”。

                    這個論壇原本的絕大部分內容都是跟日本輕小說有關的,事實上,這些小說一直以來都有著比較固定的外國讀者群,但程式化的內容與套路讓很多粉絲開始期待著新的內容與風格,直到他們讀到了《盤龍》。

                    在《盤龍》熱度不斷發酵的那些日子里,有中國網絡小說標簽CN的帖子逐漸占據了這個論壇的所有版面,而原本標有日本輕小說標簽JP的帖子都被擠下去了。

                    事實上,除了中國網絡小說和日本輕小說,這個論壇里也有韓國和英國等國家的網絡小說。那時候,這個輕小說論壇成為了所有網絡小說的聚集地,名聲也越來越大,吸引了更多的讀者進來。到后來,賴靜平也會經常登錄這個網站,與讀者們討論小說里的內容。

                    但突然之間,所有人得到了通知,任何有關中國網絡小說的帖子都將被禁止,論壇里只能討論跟日本輕小說有關的內容。這讓很多喜歡中國網絡小說的讀者們感到不解,甚至憤怒。也有少數外國讀者表示理解,并對借由輕小說了解到中國網絡小說而表示感謝。

                    目睹這一切的賴靜平希望化干戈為玉帛,便懷著十分復雜的心情寫了一封致Light Novel版主的公開信。

                    在信中,他用橋牌比喻了這場紛爭,冷靜的筆鋒中依舊帶著華人骨子里的那種含蓄。他描述道,一個喜歡玩橋牌的小酒館對所有牌友都打開了大門,但越來越多玩其他紙牌的牌友進來之后,玩橋牌的人變成了極少數。雖然很多玩其他紙牌的人因為這個酒館而對橋牌也產生了興趣,酒館主人還是做了清除所有不玩橋牌的牌友的決定。

                    賴靜平坦陳,他理解這樣的決定,但他并不認同做出這種決定的方式。“我很希望有一天,所有的網絡小說,可以跨越國家和民族的藩籬,彼此尊重,友善共生。”在此之后,絕大部分關注中國網絡小說和韓國小說的人都轉入了新建的Novel Translations論壇,而Light Novel論壇在頃刻之間又恢復到了在線人數只有50人左右的狀態。

                    再之后,賴靜平決定專門為《盤龍》建立一個網站,并吸引不同的譯者,共同營建一個專門翻譯中國網絡小說的社群網絡。

                    2014年12月22日,Wuxiaworld網站正式運營。每天都有來自全世界各個國家的不同讀者等待著Lord Ren和其他翻譯好手們的更新,這些讀者們除了閱讀小說,也會在論壇中互相切磋。他們簡稱《盤龍》(Coiling Dragon)為CD,互相之間稱Fellow Taoist(“道友”或者“同道中人”),討論小說中的種種器物與稱呼。而在打賞機制成熟之后,這個網站也進入了盈利狀態。

                    如今,Wuxiaworld的世界排名已經躍升到1170,譯者也從只有賴靜平一個光桿司令擴展到擁有30人的翻譯團隊。

                    網絡小說讓他重回故里

                    直到后來,賴靜平才終于明白,他當然可以憑借自身的努力與才華在美國的外交界闖出自己的一番天地,卻因為華裔身份和微妙的政治原因,而永遠無法如愿被派駐中國。從馬來西亞到加拿大,從華盛頓再到河內,中國就像是一個他永遠無法觸及的倒影,即使到了“家門口兒”,也依然像是相隔天涯。

                    在美國駐越南大使館,賴靜平僅僅用了兩年時間便從一名六等秘書升任為三等秘書,有著令許多同事歆羨的政治前景,但他卻在完成工作之余,仍然將所有的精力都投入到了網絡小說的事業中去。

                    如果說翻譯占去了他大部分的夜間生活,那么與中國網站溝通版權問題則成為了他不得不想辦法抽身解決的重要事情,為此他多次奔赴上海,與閱文集團當面進行溝通。

                    這樣的雙重生活持續了一年,終于在一次瀕臨崩潰的間隙,促使他做出了從美國外交部辭職的決定。那是2015年的圣誕節,父母從美國專門來看望他,同時他還要負責接待來自美國白宮的官員。原本和父母同游越南下龍灣的計劃也只能取消,他只能在安排好父母的行程之后繼續投入到工作當中,但仍然感到有些力不從心。在父母游玩回來之后,賴靜平第一次跟家人說出了內心的想法,父母對此感到不解,但并沒有表示出過多的質疑,只是讓他“不要太累著自己”。

                    不久之后,賴靜平便與大使館溝通好了辭職的事宜,并得到了同事和上司的支持。他回到了四川成都,租了一間很普通的公寓,全職翻譯小說和運營網站。因為經常吃外賣,而且缺乏鍛煉,他的體重增加了30斤。

                    他說,雖然成都是自己的故鄉,這里的飲食也讓他有種家的感覺,但這個城市的“節奏真的是太慢了”。老人們數十年如一日地沉浸在吃茶與談天之中,而自己總是“同時要忙活好幾頭事情”。相比之下,他覺得自己更適合上海。但他“在成都,可以陪家里的老人,這也是替父母彌補這些年來不在他們身邊留下的遺憾吧”。

                    如今,賴靜平正在翻譯網絡作家“我吃西紅柿”的小說作品《蠻荒紀》;他也經常會飛去上海與閱文集團和其他幾家小說網站溝通版權問題。自從3歲時跟隨父母離開故鄉,他再也沒有像現在這樣長時間地在中國生活。某種程度上說,是網絡小說讓他重回故里。

                    本文首發刊載于《中國新聞周刊》總第799期

                    聲明:刊用《中國新聞周刊》稿件務經書面授權

                   
                   發表評論 [查看全部
                   主題:
                   內容:
                  帳號: 密碼: 注冊
                  相關文章:
                  ·國家形象片出爐幕后:廣告商稱
                  ·與我合作
                  ·廣告服務
                   
                   欄目導航
                  文化導讀
                  青春驛站
                  作家動態
                  出版書稿
                  寫作學院
                  媒體約稿
                   信息搜索
                   推薦書庫作品  
                  《千字文》
                  《宋高僧傳》
                  《黃帝陰符經》
                  《歷代兵制》
                   最新新聞 更多 
                  天舟一號貨運飛船計劃于4月20日 2017.4.17
                  北京義務教育新政出臺 有些“學區 2017.4.17
                  中國要在高等教育領域“聚天下英才 2017.4.17
                  研究:狩獵造成熱帶哺乳動物和鳥類 2017.4.17
                  最近發展如火如荼 人工智能會比人 2017.4.14
                  賴靜平:讓老外迷上中國IP網文 2017.4.14
                  調查:“廣東藍”僅用十幾年回歸 2017.4.14
                  南方大部回暖 北方有弱降水或伴初 2017.4.14
                  女孩手繪“抗癌日記” 33張漫畫 2017.4.13
                  機票超售 什么樣乘客會被“擠下去 2017.4.13
                  關于我們 | 聯系我們 | 工作機會 | 與我合作 | 版權聲明 | 網站地圖
                  本站作品版權歸作者所有,未經許可不得轉載 浙ICP備11005344號-2

                  Copyright © 1999-2011 Cnread.net All rights Reserved

                  中國青少年新世紀讀書網所收錄免費小說作品、社區話題、書庫評論及讀書網所做之廣告均屬用戶個人行為,與讀書網無關。--中國青少年新世紀讀書網權利聲明

                  360網站安全檢測平臺

                  凤凰平台 余江县| 永修县| 仁寿县| 鹤壁市| 苏尼特右旗| 浮梁县| 梅河口市| 瑞昌市| 扎囊县| 德江县| 金湖县| 宜兰市| 台前县| 长沙市| 宜君县| 金华市| 搜狐| 微博北美站| 微博广场| 新浪首页| 搜狐视频| 优酷| 凤凰网| 4399小游戏| 汽车之家| 东方财富网| 搜狗搜索引擎| 人民日报| 360搜索,SO靠谱| 淘宝网(淘寶網)| 京东| 58同城海外国际站| 携程旅行网官网| 起点中文网| 言情小说| 站长之家| 全国房天下| 360doc个人图书馆| 新浪财经| 海词词典| 快递100| 有问必答网| 电影网1905| 华军软件园| 天气预报查询| 911查询| CSDN社区| 古诗文网| CSDN博客| 下厨房| 中国教育在线| 无忧考网| 凤凰视频网| 好大夫在线| 免费小说网| 360官网| 美食杰| 知乎| 东方财富网股吧| 网易云音乐| 新浪网| 电视猫| 心食谱| 妈妈网| 爱词霸英语| 高考数据库| 携程旅游攻略| 支付宝 知托付!| 在线新华字典| 百度百科| 百度贴吧| 百度文库| 百度知道| 百度经验| 百度图片| 百度地图| 手机乐视| 百度视频搜索| Apple| 天涯社区| 东方网| 中国网| 游侠网| 直播吧| 购物门户| 虎牙直播| 马蜂窝| 百度翻译| 千千音乐| QQ音乐| 阿里巴巴1688| 酷狗音乐| Mtime时光网| 资讯_凤凰网| 7k7k小游| 和讯网| 在线学习就用作业帮| 央视网| 央视网| 太平洋汽车网| 小红书| MBA智库| 酷我音乐| 8684掌上公交| 51240便民查询网| 顶点小说| 新华网| 360影视| 虎扑| 有道首页| 搜了网| 上前程无忧| 中国知网| 上智联招聘| 天猫tmall| 安居客| 大众点评网| 天涯论坛| 天极网| 博客园| 178游戏网| 虾米音乐| 3DM游戏网| 去哪儿网| 沪江学习平台| 中华网| 岳池县| 南康市| 洞头县| 丰台区| 鹰潭市| 石渠县| 富裕县| 江陵县| 徐州市| 肇州县| 海林市| 洪洞县| 库伦旗| 凌海市| 鄂温| 浏阳市| 阜平县| 专栏| 赤峰市| 凤山县| 都昌县| 枣阳市| 冷水江市| 承德县| 肥东县| 安庆市| 汉川市| 威海市| 鸡泽县| 太保市| 玛纳斯县| 桂林市| 潢川县| 武安市| 会理县| 澜沧| 百色市| 尚志市| 南康市| 龙岩市| 绵竹市| 北辰区| 武山县| 栖霞市| 淮阳县| 临澧县| 娄烦县| 堆龙德庆县| 林口县| 晋州市| 梁山县| 宕昌县| 临海市| 平安县| 那坡县| 永川市| 汉源县| 台安县| 理塘县| 新泰市| 德兴市| 龙海市| 靖宇县| 石城县| 静乐县| 台南市| 武乡县| 佳木斯市| 乾安县| 恩施市| 礼泉县| 泗水县| 临沭县| 德惠市| 土默特右旗| 广州市| 白山市| 故城县| 仙居县| 贵南县| 邵阳县| 尼勒克县| 林西县| 文安县| 叙永县| 庄河市| 岳阳县| 石屏县| 石景山区| 和硕县| 房产| 黎城县| 满城县| 会理县| 兴海县| 新乡市| 同江市| 黄浦区| 尼木县| 潢川县| 玉门市| 新干县| 和林格尔县| 诸暨市| 右玉县| 太和县| 南皮县| 海安县| 梅河口市| 中山市| 南澳县| 调兵山市| 眉山市| 广安市| 鄂州市| 曲阳县| 九寨沟县| 阳新县| 英山县| 玉环县| 桑日县| 赣州市| 博客| 进贤县| 荥阳市| 白城市| 安新县| 惠州市| 佛冈县| 水富县| 洛扎县| 大名县| 河北省| 吐鲁番市| 会泽县| 若尔盖县| 儋州市| 绥中县| 武山县| 孙吴县| 鄂州市| 万宁市| 筠连县| 兴海县| 江安县| 铁岭市| 姜堰市| 元氏县| 涿鹿县| 衡阳县| 冀州市| 德阳市| 泉州市| 平乡县| 桐柏县| 黄平县| 曲麻莱县| 长治市| 旬邑县| 托克逊县| 元谋县| 玉树县| 益阳市| 玉门市| 昭通市| 永济市| 蒲城县| 永和县| 奎屯市| 横峰县| 江油市| 资阳市| 正宁县| 虞城县| 安康市| 永丰县| 库伦旗| 澜沧| 射阳县| 新安县| 嘉祥县| 西华县| 新绛县| 普兰店市| 广灵县| 黎城县| 罗甸县| 福泉市| 江口县| 鄄城县| 绵竹市| 太和县| 广河县| 务川| 台前县| 亚东县| 嫩江县| 谢通门县| 卢龙县| 新余市| 泾源县| 平乐县| 榆树市| 马尔康县| 拉萨市| 泽普县| 黑水县| 邳州市| 西吉县| 贵定县| 灌阳县| 武城县| 江山市| 财经| 蓝山县| 曲沃县| 怀集县| 金乡县| 道真| 和顺县| 宜宾县| 万州区| 府谷县| 大同市| 鄂伦春自治旗| 河北省| 沧源| 德昌县| 孟津县| 蒙山县| 安泽县| 靖远县| 莱州市| 北京市| 柯坪县| 含山县| 建昌县| 永春县| 莱州市| 锦屏县| 墨江| 泾阳县| 砚山县| 波密县| 理塘县| 蕉岭县| 仙桃市| 伊金霍洛旗| 塔河县| 临潭县| 台州市| 东乡县| 平顺县| 平舆县| 威远县| 舒兰市| 石台县| 鲜城| 眉山市| 奉化市| 涪陵区| 龙南县| 镶黄旗| 永新县| 梅州市| 马鞍山市| 卢龙县| 丁青县| 罗田县| 米脂县| 元氏县| 西华县| 利津县| 溆浦县| 临洮县| 邛崃市| 根河市| 开封市| 四平市| 武强县| 微博| 潼关县| 卓资县| 湾仔区| 扎兰屯市| 扎兰屯市| 儋州市| 前郭尔| 龙州县| 天津市| 蒲城县| 乐清市| 九寨沟县| 新蔡县| 姚安县| 田阳县| 青神县| 木兰县| 平江县| 渭南市| 涟源市| 双城市| 吉安市| 蓬莱市| 黔西县| 搜索| 房产| 堆龙德庆县| 丹寨县| 辽阳县| 江达县| 苏尼特左旗| 澜沧| 阿荣旗| 威远县| 宜良县| 道孚县| 石泉县| 桦南县| 潼关县| 额济纳旗| 龙陵县| 安乡县| 尉氏县| 多伦县| 大兴区| 徐汇区| 平凉市| 广灵县| 广西| 全南县| 临海市| 河间市| 五峰| 永宁县| 大英县| 平远县| 额敏县| 津市市| 荆州市| 龙胜| 雅安市| 临洮县| 阿城市| 承德市| 荆门市| 芷江| 马山县| 紫阳县| 安乡县| 九台市| 盖州市| 阳高县| 新昌县| 岑溪市| 疏附县| 丹阳市| 甘孜县| 青岛市| 罗源县| 锡林浩特市| 太康县| 峨眉山市| 普定县| 大英县| 霍林郭勒市| 舒城县| 宣威市| 西安市| 岳普湖县| 九台市| 怀安县| 锦屏县| 连山| 吉木萨尔县| 平乐县| 南和县| 海丰县| 施秉县| 左云县| 石楼县| 门头沟区| 深水埗区| 洛川县| 菏泽市| 蒙阴县| 洪洞县| 天等县| 巴东县| 长治县| 洱源县| 同仁县| 武威市| 牙克石市| 辽阳市| 宁德市| 达州市| 玉溪市| 临沭县| 平谷区| 龙门县| 甘南县| 德州市| 赤城县| 本溪市| 柳河县| 尼勒克县| 榆树市| 大同县| 图木舒克市| 彭阳县| 巴青县| 平乐县| 蕲春县| 桦南县| 凤凰县| 台东县| 山东省| 茶陵县| 南澳县| 闽侯县| 古交市| 方正县| 九龙城区| 仙桃市| 宜兴市| 宜君县| 周口市| 梁平县| 孟州市| 绥宁县| 无棣县| 临朐县| 旅游| 久治县| 榕江县| 瑞安市| 大方县| 卢龙县| 宁国市| 山丹县| 板桥市| 阿鲁科尔沁旗| 洛南县| 望谟县| 志丹县| 烟台市| 上犹县| 涞源县| 墨脱县| 金沙县| 朝阳市| 洛扎县| 周宁县| 拜城县| 正镶白旗| 吉水县| 万源市| 潼关县| 伽师县| 陈巴尔虎旗| 来凤县| 海口市| 蒲江县| 原阳县| 东至县| 井陉县| 烟台市| 葵青区| 赤峰市| 四平市| 陆丰市| 新津县| 兴文县| 彭山县| 名山县| 毕节市| 隆尧县| 武邑县| 淄博市| 广宗县| 崇州市| 蚌埠市| 特克斯县| 河东区| 枣阳市| 平果县| 马公市| 中西区| 彰化市| 城固县| 丰都县| 汤阴县| 靖安县| 海林市| 黑山县| 高雄市| 黎平县| 丰镇市| 大英县| 裕民县| 缙云县| 澄江县| 奉新县| 抚州市| 邵阳市| 太康县| 鱼台县| 湖北省| 安化县| 仙游县| 武川县| 青神县| 固镇县| 南雄市| 镇安县| 喀喇| 集贤县| 兴国县| 佛冈县| 湖北省| 巢湖市| 曲阳县| 乐都县| 东阿县| 绥化市| 皋兰县| 长宁区| 汶川县| 航空| 连州市| 长武县| 洪洞县| 宝清县| 海丰县| 广东省| 商丘市| 宁海县| 灵寿县| 城市| 香港| 都匀市| 宜都市| 马边| 平远县| 梅河口市| 施甸县| 巴林左旗| 天等县| 扶风县| 桑日县| 平定县| 巴里| 谢通门县| 志丹县| 台前县| 兴城市| 镇雄县| 阜宁县| 泽普县| 周口市| 拉萨市| 鄂托克旗| 建始县| 富源县| 库尔勒市| 东辽县| 武邑县| 万载县| 神池县| 游戏| 怀安县| 建水县| 福清市| 天水市| 闽清县| 江安县| 准格尔旗| 花垣县| 吴堡县| 巴林右旗| 隆安县| 弥渡县| 开江县| 潼南县| 洪江市| 牡丹江市| 通化县| 邯郸市| 金堂县| 淮南市| 黔西县| 永吉县| 宁远县| 天津市| 大连市| 濮阳市| 东安县| 大邑县| 三亚市| 玛沁县| 威远县| 余庆县| 花垣县| 湖州市| 江华| 广丰县| 岢岚县| 资源县| 元氏县| 古田县| 庆阳市| 隆林| 开鲁县| 拜泉县| 鄂托克旗| 兴国县| 兰西县| 嘉荫县| 新疆| 舞钢市| 晋州市| 汶川县| 三河市| 鹤峰县| 定边县| 临猗县| 乌兰浩特市| 景洪市| 威信县| 同心县| 墨竹工卡县| 大同市| 平泉县| 辽阳县| 黄龙县| 桂平市| 扶余县| 日喀则市| 连平县| 吉木萨尔县| 南华县| 清河县| 嘉善县| 思茅市| 台中市| 吴江市| 宝应县| 永吉县| 本溪市| 韩城市| 丰都县| 寻乌县| 海淀区| 蕉岭县| 南汇区| 璧山县| 凌海市| 扎兰屯市| 汕尾市| 伊吾县| 依安县| 长岭县| 太仓市| 延吉市| 泰来县| 山东| 兰州市| 阿拉尔市| 察雅县| 贵阳市| 云和县| 出国| 新沂市| 巴塘县| 邯郸市| 开原市| 郸城县| 博罗县| 巴楚县| 彩票| 武安市| 崇礼县| 达孜县| 贞丰县| 合肥市| 关岭| 株洲县| 灵寿县| 宁远县| 新河县| 江门市| 白银市| 阳曲县| 如东县| 绥滨县| 开原市| 石嘴山市| 正定县| 水富县| 德兴市| 阿勒泰市| 确山县| 明星| 雷山县| 托克托县| 灵山县| 古交市| 渑池县| 饶平县| 彝良县| 久治县| 东乌| 肥乡县| 从江县| 利辛县| 尚义县| 文昌市| 阿拉善左旗| 印江| 鄂州市| 江城| 河南省| 临颍县| 麻阳| 抚远县| 葫芦岛市| 惠安县| 沂源县| 栾城县| 凌海市| 七台河市| 阿尔山市| 唐山市| 阳朔县| 河曲县| 山丹县| 蓝山县| 乌兰察布市| 平山县| 云霄县| 石棉县| 盐源县| 柏乡县| 富阳市| 罗城| 宜川县| 辰溪县| 太仓市| 乌恰县| 尉氏县| 商洛市| 灵璧县| 吉首市| 安多县| 东乡| 铁力市| 竹溪县| 璧山县| 凤翔县| 子洲县| 嵩明县| 台山市| 宁德市| 阳曲县| 丹凤县| 黎川县| 离岛区| 莒南县| 临泽县| 吉林省| 邹平县| 新宁县| 荔波县| 吉木乃县| 鄂托克前旗| 封丘县| 郯城县| 临桂县| 琼海市| 西平县| 陈巴尔虎旗| 涟水县| 独山县| 肃北| 浪卡子县| 磴口县| 万安县| 田阳县| 梁河县| 丘北县| 吐鲁番市| 龙游县| 湘西| 广南县| 永福县| 建瓯市| 石家庄市| 吉隆县| 新泰市| 尼木县| 乡宁县| 秭归县| 张家界市| 独山县| 蓝田县| 鸡泽县| 塔河县| 乌兰察布市| 万宁市| 连江县| 太原市| 类乌齐县| 衡山县| 怀柔区| 英德市| 大厂| 古田县| 壤塘县| 井陉县| 如东县| 东安县| 罗甸县| 会东县| 聂荣县| 芦山县| 扶沟县| 郎溪县| 崇礼县| 阆中市| 宝丰县| 台南市| 舞阳县| 保定市| 获嘉县| 上思县| 土默特左旗| 加查县| 长子县| 黄浦区| 平湖市| 徐汇区| 芷江| 神农架林区| 双流县| 会昌县| 泰来县| 吴忠市| 屏山县| 汾阳市| 城口县| 如东县| 天柱县| 贺兰县| 新沂市| 丰城市| 曲阜市| 夹江县| 巴中市| 大邑县| 新津县| 金乡县| 常山县| 杭锦旗| 曲水县| 海宁市| 旅游| 宁远县| 焉耆| 千阳县| 宁国市| 神农架林区| 林口县| 静安区| 隆回县| 从江县| 开阳县| 石首市| 定南县| 新巴尔虎右旗| 普陀区| 正定县| 兴安县| 石台县| 兴海县| 金山区| 延津县| 察隅县| 肃北| 福安市| 日喀则市| 达孜县| 奇台县| 乐都县| 玉屏| 清原| 汕头市| 胶州市| 沁源县| 塔城市| 宣恩县| 格尔木市| 茶陵县| 化德县| 泗水县| 搜索| 三门县| 青龙| 客服| 河间市| 龙游县| 南靖县| 巴林右旗| 舟山市| 扎赉特旗| 太仆寺旗| 山阴县| 剑阁县| 鸡西市| 留坝县| 万年县| 丰镇市| 鹰潭市| 加查县| 永德县| 马公市| 锦州市| 上犹县| 赤城县| 三都| 礼泉县| 泸州市| 温州市| 同心县| 凤冈县| 宜黄县| 彭阳县| 苏州市| 永兴县| 乌拉特后旗| 南川市| 安顺市| 华亭县| 海兴县| 鄂托克旗| 信丰县| 兴国县| 卓资县| 河津市| 扎囊县| 光泽县| 昌江| 罗山县| 隆化县| 怀化市| 万荣县| 资兴市| 富宁县| 麟游县| 巴林右旗| 确山县| 马尔康县| 普洱| 江城| 临邑县| 安图县| 黄大仙区| 玉树县| 德庆县| 朔州市| 监利县| 兰州市| 瑞安市| 蒙阴县| 永城市| 丘北县| 探索| 扬州市| 上犹县| 咸丰县| 玉山县| 禹城市| 武夷山市| 天门市| 石城县| 莫力| 丘北县| 青阳县| 凌云县| 扬州市| 武隆县| 郓城县| 西林县| 定结县| 嘉善县| 无棣县| 泽库县| 科尔| 丰宁| 运城市| 彰化县| 潞西市| 石城县| 墨江| 札达县| 商河县| 白沙| 景洪市| 安达市| 黄梅县| 达孜县| 灵台县| 皮山县| 临洮县| 雅安市| 腾冲县| 浪卡子县| 大埔区| 曲水县| 湘乡市| 牙克石市| 齐齐哈尔市| 阿拉善左旗| 蓬溪县| 临西县| 南丹县| 大港区| 济南市| 剑阁县| 轮台县| 平山县| 宣武区| 本溪| 虎林市| 中阳县| 青海省| 通海县| 万载县| 互助| 民权县| 寿阳县| 邵阳市| 大安市| 裕民县| 迁安市| 葫芦岛市| 图木舒克市| 新建县| 建瓯市| 邵武市| 鸡西市| 南皮县| 抚宁县| 图片| 家居| 天柱县| 平原县| 苗栗市| 苍山县| 盈江县| 牙克石市| 昌江| 蓬溪县| 峨山| 荥阳市| 阳江市| 宾阳县| 巴里| 灵武市| 马关县| 邵东县| 建阳市| 维西| 乌苏市| 蓬溪县| 舟山市| 平谷区| 澄迈县| 福安市| 陆良县| 抚宁县| 丰城市| 平南县| 达州市| 广安市| 潮州市| 通许县| 如东县| 唐海县| 志丹县| 江陵县| 克什克腾旗| 西和县| 谷城县| 文化| 海晏县| 瑞安市| 罗江县| 泸西县| 文水县| 永嘉县| 灌云县| 合江县| 西畴县| 合江县| 蒙山县| 龙口市| 巴林左旗| 兴义市| 竹山县| 嘉兴市| 江达县| 漳州市| 类乌齐县| 革吉县| 林口县| 石门县| 凌云县| 革吉县| 微博| 茶陵县| 若尔盖县| 上饶县| 枞阳县| 安吉县| 临安市| 扎赉特旗| 中江县| 永新县| 读书| 大城县| 醴陵市| 嘉义市| 明溪县| 北流市| 图木舒克市| 庆元县| 新丰县| 岑溪市| 揭阳市| 翁源县| 淄博市| 苍南县| 历史| 闸北区| 高尔夫| 清涧县| 上饶县| 邢台县| 随州市| 鲜城| 黄龙县| 泗阳县| 宝兴县| 凉山| 丹寨县| 贵德县| 清苑县| 综艺| 浮梁县| 额尔古纳市| 齐河县| 上栗县| 柳林县| 房产| 朔州市| 固原市| 扎囊县| 丹江口市| 内江市| 灵璧县| 华容县| 平罗县| 梨树县| 奉新县| 阿拉善右旗| 英德市| 开江县| 浏阳市| 大悟县| 阳信县| 安图县| 昔阳县| 冀州市| 都安| 海盐县| 区。| 武清区| 资兴市| 宽城| 安塞县| 凤阳县| 双桥区| 迭部县| 吉木乃县| 巴青县| 图木舒克市| 丰县| 陆良县| 曲麻莱县| 嘉禾县| 永泰县| 安庆市| 任丘市| 石阡县| 阜南县| 阿拉尔市| 阜宁县| 潞西市| 方正县| 上蔡县| 思茅市| 彰化县| 土默特左旗| 凤凰县| 惠州市| 双桥区| 玉溪市| 潼南县| 嘉鱼县| 弋阳县| 土默特右旗| 山阴县| 兴海县| 双牌县| 任丘市| 珠海市| 探索| 锡林浩特市| 门头沟区| 梅河口市| 建德市| 浦北县| 屏东市| 宣化县| 新绛县| 饶河县| 瓦房店市| 延川县| 临潭县| 万源市| 凤阳县| 澳门| 航空| 雷州市| 奉化市| 文山县| 高淳县| 黔江区| 古交市| 云霄县| 翁源县| 札达县| 中西区| 黔东| 宾川县| 大埔区| 凤山市| 于田县| 宝兴县| 徐闻县| 南昌市| 滦南县| 宜良县| 西平县| 承德市| 钦州市| 喀喇沁旗| 泗水县| 南投市| 新沂市| 清远市| 亚东县| 融水| 噶尔县| 阿勒泰市| 班玛县| 鄂温| 汕尾市| 华容县| 南漳县| 望奎县| 塔城市| 廉江市| 翼城县| 阆中市| 汤原县| 乡城县| 阳原县| 邵阳市| 乃东县| 怀柔区| 海阳市| 阳江市| 雷波县| 哈密市| 巩留县| 治多县| 永登县| 永登县| 安顺市| 自贡市| 来安县| 石林| 菏泽市| 抚宁县| 博兴县| 祁连县| 东宁县| 嘉鱼县| 吴旗县| 磐石市| 高密市| 龙里县| 通渭县| 和政县| 玛沁县| 双柏县| 肇庆市| 邓州市| 邳州市| 保亭| 长葛市| 霍林郭勒市| 鸡泽县| 大邑县| 二连浩特市| 石屏县| 双鸭山市| 永州市| 山阳县| 辽阳县| 安徽省| 周口市| 仙桃市| 遂溪县| 从化市| 濮阳县| 桐城市| 静乐县| 吉木乃县| 攀枝花市| 芜湖县| 洪洞县| 西贡区| 高州市| 香河县| 田东县| 宁河县| 乐安县| 营山县| 阿克| 鹿泉市| 天长市| 安化县| 隆安县| 贵阳市| 三穗县| 叙永县| 信宜市| 开封县| 岳西县| 承德县| 元谋县| 郓城县| 朔州市| 凭祥市| 北票市| 南丹县| 出国| 绥化市| 成都市| 邮箱| 赤峰市| 吉安县| 蓝山县| 息烽县| 德昌县| 乐山市| 文昌市| 竹溪县| 安吉县| 鸡泽县| 马尔康县| 颍上县| 靖远县| 新余市| 千阳县|